殿様にご恩がありながら、色に溺れたばっかりに大事な場所にも居合わせなかった。しかし仇討ちに加わりたいと必死に思うあまりに、大変な大罪を犯してしまった。今は死んでお詫びをするばかりと、勘平は無念の涙でいう。
数右衛門は仇討ちの連判状に血判をさせ、勘平も義士の一人に加わったと告げるのである。
ドューマンはさらに言葉を続けて、四十七士が討ち入りを果たす忠臣蔵の結末まで解説した。
舞台を終えた外交官たちは口々に言った。
しかし、同時に、
「なぜ勘平は自分から死ぬのか。それは自暴自棄なのか」
「死を恐れないのは何故か」
「日本人の責任の取り方は死ぬことなのか」
「面目とは何か」
「日本人のいう忠義、義理、情けとはどこから生まれるのか」
「なぜ彼らは復讐したのか」
「なぜ日本人は『忠臣蔵』を好むのか」
日本の理解に意欲を燃やす外交官たちは、グルーを交えて日本人の心を理解するキイ・ワードは何かと真剣に取り組んでいた。
「義と情に挟まれたとき、日本人はその二つにともに誠を尽くそうとして、その解決策として死を選ぶ」
それにしても、と貞吉は思った。アメリカの外交官たちが、日本と日本人について、これほど熱心に学ぼうとしているのだから、日米間に戦争など起きるはずはない、と。
しかも彼らは日本とそこに住んでいる人々が好きなのだ。この人たちがいる限り、日本とアメリカは友好を保っていける。そう貞吉は信じたのだ。
